Aqui un compendio que tiene por objetivo “acostumbrar el oido” del visitante o turista que decida pasar por estas tierras.

El Argentino

El Argentino no saluda: te dice, qué hacés boludo
El Argentino no se cae: se va a la mierda
El Argentino no se enamora: está hecho un pelotudo
El Argentino no te convence: te chamuya
El Argentino no se lanza: te tira los perros.
El Argentino no da besos: te parte la boca.
El Argentino no bebe: chupa.
El Argentino no acaricia: franelea.
El Argentino no molesta: rompe las pelotas.
El Argentino no se baña: se pega una duchazo.
El Argentino no se alimenta: come como un hijo de puta
El Argentino no te golpea: te caga a palos.
El Argentino no da órdenes: te caga a pedo.
El Argentino no tiene amantes: tiene amigovias.
El Argentino no tiene ganas de hacer pis: se está re meando.
El Argentino no sufre diarrea: se caga encima.
El Argentino no sale corriendo: sale cagando.
El Argentino no se dispersa: se cuelga.
El Argentino no duerme: se echa un sueño.
El Argentino no se ríe a carcajadas: se caga de risa.
El Argentino no esta en problemas: tiene quilombos.
El Argentino no es molesto: es un hincha pelotas.
El Argentino no da besos: te tranza.
El Argentino no te pide que lo lleves: pide que lo tiren.
El Argentino no es un tipo alegre: es un copado.
El Argentino no es un buen amigo: es de fierro.
El Argentino no es un buen tipo: es de primera.
El Argentino no está aburrido: está al pedo.
El Argentino no hace algo mal: le sale para el orto.
El Argentino no habla claro: te bate la justa.
El Argentino no dice la verdad: dice la posta.
El Argentino no es cualquier cosa: El Argentino es una masa!!!
El Argentino no Gana: Te Rompe el Culo !!!!!

APARTE ES ARGENTINO!!!!!, Y ESO NO TIENE NOMBRE!!!

Algun delirante argentino en sus ratos de ocio

- A -

Ahora después: En un rato. Ahora no

Ejemplo: ‘querés un mate? Ahora después!

A todo pedo: expresión utilizada para denotar velocidad alta.
Ejemplo: “Íbamos en auto a todo pedo”
Aprontar: v. Preparar.
Equivalente porteño: Preparar.
Ejemplo: ‘Dale nena aprontá las cosas que en 10 minutos nos vamos’
Afrechudo: Persona con mucha energía acumulada (generalmente por falta de sexo).
Ej: ‘Mirá como corre ese afrechudo’.

- B -

Bolacero: Adj. Persona mentirosa, y/o exagerada
Equivalente porteño: Mentiroso
Ejemplo: ‘Ese vago es un bolacero’
Bolazo: S. Mentira o situación disparatada
Equivalente porteño: Mentira
Ejemplo: ‘No hablés bolazos, yo no tuve nada que ver!’

- C -

Cagar a azotes: (cagar asote) Proporcionar una violenta golpiza

Ejemplo: ‘tocá la banda porque te via cagar asote’

Cagar a chanta: Ganar a alguien por gran diferencia

Equivalente: Cagar a baile

Cara de guasca (careguasca): Insulto leve.

Carasucia: Masa dulce con cobertura de azúcar negra

Equivalente: Tortita negra
Cachengue: S. Despelote
Equivalente porteño: Despelote, Kilombo
Ejemplo: ‘Ordená ese cachiquengue ya mismo!’
Camorra: S. Conflicto entre personas provocada maliciosa e intencionalmente con el objetivo  desencadenar una pelea.
Equivalente porteño: quilombo
Ejemplo: ‘Eh che! dejá de buscar camorra vó’
Camorrero: Adj. Dícese de la persona que busca camorra
Equivalente porteño: quilombero, barrabrava
Carlitos: S. Sandwich caliente de pan tostado, queso y jamón pariente del Albert.
Equivalente porteño: Tostado

Carla/o: Tonta/o

Cazalo: Sinónimo de agarrar.

Ejemplo: ‘qué pedo me viá cazar’
Chinguiado: Torcido. Desviado.
Equivalente porteño: no tiene
Ejemplo: ‘Me quedan grande los botines, siempre me sale chinguiado pa´quel lado’
Chomba: Chemise

Churrasco: Chuleta

Equivalente: bife de costilla

Churrasquera: Lugar en donde se cocinan los mejores asados del país.
Equivalente porteño: Parrilla

Cobrar: Recibir un golpes

Copetear: Ingerir alcohol

Pronuncianción: copetiar

Cuadernola: Cuaderno anillado n° 5

Cuneta: S. Canaleta de las calles de tierra, con olores nauseabundos
Equivalente porteño: no posee
Ejemplo: ‘Se nos fue el bolo a la cuneta’
Pronunciación: idem
Cuerear: hablar mal de otro o decir la verdad sin que se entere.

Cursiadera: S. Dícese a la pérdida de capacidad de retención de intestino.
Sinonimo: Colitis
Ejemplo: ‘Me agarró una cursiadera en medio del viaje’

- D -

Dejá de jeder! (las bolas):Interj. Imperativo que denota cierto fastidio y significa algo así como ‘Dejá de molestarme’.
Equivalente porteño: ‘Cortála chabón’
Ejemplo: ‘eh loco ja jeder, rajá de acá!’
Espores: S. Zapatillas
Equivalente porteño: zapatillas, zapas
Ejemplo: ‘Me compre unas espores re copadas’
Nota: se puede usar en masculino también. ej: ‘Me compre unos espores re copados’
Mutación linguística: sport shoes -> spor shoes-> spores-> ESPORES-> cuack!

- F –

Fajar: Golpear

Fiero: Feo, horrible, espantoso.

Ejemplo: ‘pero que fiera esa mina’
Frescor: es la bebida mas refrescante, con agua, hielo o soda, gusta al instante, el jugo natural muy sabroso de Naranja, de Mandarina, Pomelo y Limón, Frescor es Jugo Puro pero Natural y con mucha pulpa. Si buscás bien en buenos Aires la conseguis.

- G -

Guachazo: S. Golpe fuerte y rápido
Equivalente porteño: Tortazo
Ejemplo: ‘Me pegue un guachazo con la ventana’

Guaso/a: Ordinario/a

Gurí /sa: S. Niño.
Equivalente porteño: Pibe
Parónimo porteño: Gurí Martinez
Ejemplo: ‘María, anda a buscar los gurises a la escuela’
Pronunciación: idem (para plural también: lo gurise)
Girasoles: S. semilla de la planta de girasol de consumo masivo
Equivalente porteño: Semillitas
Ejemplo : ‘maní girasoleeeeee’

-J-

Jeder: Molestar. Oler mal

Ejemplo: ‘te jieden las patas’

Judear: (Judiar) Abusar de la inocencia o estupidez de una persona.

Ejemplo: “dejá de judiar a ese gurí!”

- M -

Mandale guacha nomás: Alentar a realizar una acción de inmediato y con énfasis.
Equivalente porteño: dale rosca!
Ejemplo: che que hago, juego todo al rojo? …Mandale guacha nomá!!
Pronunciación: Mandale guacha nomá!
Mamado: borracho de costumbre,
Mavále! (mas vale): Inerj. Aceptar con énfasis.
Equivalente porteño: ‘Obvio!’
Ejemplo: ‘Vamo a la fiesta de difrace?… má vale!’ Véase ‘A fondo’
Pronunciación: mavále!

- N -

‘No tiene goyete’: Interj. Frase utilizada para denotar que los actos y actitudes de una persona carecen de sentido
Equivalente porteño: no posee
Ejemplo: ‘Che negro, no tenés goyete vos eh’

- P –

Pandorga: Barrilete

Pan de pico: Pan con puntas

Equivalente: Cuernito
Pororó: S. Pochoclos o palomitas de maíz
Equivalente porteño: Pochoclo
Ejemplo: ‘Tengo maiz pizingallo, hago pororó salado o dulce?
Pronunciación: idem
Traducción inglesa: pop corn
Pulpa o Pulpa especial: Corte de carne finoli finooli!
Equivalente porteño: Bola de lomo

- R –

Relajar: Criticar a una persona
Equivalente porteño: Criticar
Ejemplo: ‘Eeeh che no me relajé’
Reparar: copiar una acción, imitar.
Ej: ‘Señoritaaa ese alumno me repara cuando yo hablo’

- S -

Sereno: rocío que cae de noche..

Ejemplo: ‘Ta’ cayendo sereno’

Se viene el Tiempo: Expresión usada para indicar que se aproxima una tormenta
Equivalente porteño: en evaluación
Ejemplo: ‘Apurate con la pintura que se viene el tiempo che’ (*)
Pronunciación: idem
Traducción inglesa: the time is comming!
Soplamoco: Gomera económica hecha con un globo y un rulero o pico de botella de plástico, Generalmente disparaba bolitas de paraíso.
Ejemplo.’Tirale con el soplamoco a ese Cachilo’
Sinónimos: Sacarroncha, ruleglobo
Pronunciación: idem (*)

Sú: Adverbio de cantidad. Aumentativo

Sinónimo: Cacho

Ejemplo: ‘Sú viaje tengo hasta allá’; ‘Cacho viaje tengo hasta allá’

- T -

Tape: S. Persona que vive en un barrio de bajos recursos pero se viste con ropa deportiva llamativa y de marca, además posee cierta aversión al trabajo y gusta de la música tropical.
Equivalente porteño: ‘Cabeza’
Ejemplo: ‘Fuí a bailar pero no me gustó estaba lleno de tapes’

Tocá la banda: Rajá de acá

Equivalente: Tomatelás

Ejemplo: ‘tocá la banda si no querés cobrar’

- V -

Vago/a: S. Dícese de cualquier persona menor de 40 años.
Equivalente porteño: chabón /a.
Ejemplo: ‘Chau má me voy con lo vago a tomar una cerveza’

Vaquero: Jean

NOTA: TODA PALABRA CON S AL FINAL NO SE PRONUNCIA

Ej: GURISES (GURISE´)
MAS VALE (MA`VALE)

Léanlo detenidamente.

- A -

Achacar: Acusar
Equivalente porteño: Incriminar
Ejemplo: ‘Eeeeh loco a mí no me achaqué, que yo no tuve nada que ver eh?’

A todo culo: expresión utilizada para denotar derroche de lujo y dinero
Ejemplo: ‘Abrió un bar nuevo en Paraná a todo culo’

Aprontar: v. Preparar.
Equivalente porteño: Preparar.
Ejemplo: ‘Dale nena aprontá las cosas que en 10 minutos nos vamos’

Afrechudo: Persona con mucha energía acumulada (generalmente por falta de sexo).
Ej: ‘Mirá como corre ese afrechudo’.

‘A fondo’: Interj. Aceptar con énfasis.
Equivalente porteño: ‘Obvio!’
Ejemplo: ‘Vamo a la fiesta de difrace?… a fondo a fondo!!’
Sinónimos: De una!, A né!

- B -

Bolacero: Adj. Persona mentirosa, y/o exagerada
Equivalente porteño: Mentiroso
Ejemplo: ‘Ese vago es un bolacero’

Bolazo: S. Mentira o situación disparatada
Equivalente porteño: Mentira
Ejemplo: ‘No hablés bolazos, yo no tuve nada que ver!’

Bruja: S. Bebida alcohólica fruto de una mezcla azarosa y abundante de ingredientes alcohólicos (valga la redundancia). Servida en baldes de champagne preferentemente de colores rojizos, con varios sorbetes (pajitas).
Ejemplo: ‘Juntemos varias consumisiones vamos a comprar una bruja!’

- C -

Cara de guasca (careguasca): Insulto leve (en memoria de Fernando)

Cachiquengue: S. Despelote
Equivalente porteño: Despelote, Kilombo
Ejemplo: ‘Ordená ese cachiquengue ya mismo!’

Camorra: S. Conflicto entre personas provocada maliciosa e intencionalmente con el objetivo de se desencadene una pelea.
Equivalente porteño: quilombo
Ejemplo: ‘Eh che! dejá de buscar camorra vó’

Calorito: más conocido como calentador de agua para el termo,
Ejemplo: ‘tené cuidado con el calorito no lo vayas a prender fuera del t….. nooooooooooooo shshshssssssssss plop!’

Camorrero: Adj. Dícese de la persona que busca camorra
Equivalente porteño: quilombero, barrabrava
Pronunciación:idem

Carlitos: S. Sandwich caliente de pan tostado queso y jamón pariente del Albert.
Equivalente porteño: Tostado

Chinguiado: Acto fallido. Torcido. Desviado.
Equivalente porteño: no tiene
Ejemplo: ‘Me quedan grande los botines, siempre me sale chinguiado pa aquel lado’

Churrasquera: Lugar en donde se cocinan los mejores asados del país.
Equivalente porteño: Parrilla

Cuneta: S. Canaleta de las calles de tierra, con olores nauseabundos
Equivalente porteño: no posee
Ejemplo: ‘Se nos fué el bolo a la cuneta’
Pronunciación: idem

Cuerear: hablar mal de otro o decir la verdad sin que se entere.

Cursiadera: S. Dícese a la pérdida de capacidad de retención de intestino.
Sinónimo: Colitis
Ejemplo: ‘Me agarró una cursiadera en medio del viaje’

Capotera: s Castigo que consiste en correr entre muchos a una persona, apresarlo y golpearle/amasarle/manosearle la cabeza y lo que se te ocurra.
Ejemplo: ‘Capotera al gordoooooooooooo’

- D -

Dejá de jeder! (las bolas):Interj. Imperativo que denota cierto fastidio y significa algo así como ‘Dejá de molestarme’.
Equivalente porteño: ‘Cortála chabón’
Ejemplo: ‘eh loco ja jeder, rajá de acá!’

- E -

Espores: S. Zapatillas
Equivalente porteño: zapatillas, zapas
Ejemplo: ‘Me compre unas espores re copadas’
Nota: se puede usar en masculino también. ej: ‘Me compre unos espores re copados’
Mutación linguística: sport shoes -> spor shoes-> spores-> ESPORES-> cuac!

- F -

Frescor: es la bebida mas refrescante, con agua, hielo o soda, gusta al instante, el jugo natural muy sabroso de Naranja, de Mandarina, Pomelo y Limón, Frescor es Jugo Puro pero Natural y con mucha pulpa. Si buscás bien en buenos Aires la conseguis.

- G -

Guachazo: S. Golpe fuerte y rápido
Equivalente porteño: Tortazo
Ejemplo: ‘Me pegue un guachazo con la ventana’

Gurí /sa: S. Niño.
Equivalente porteño: Pibe
Parónimo porteño: Gurí Martinez
Ejemplo: ‘María, anda a buscar los gurises a la escuela’
Pronunciación:idem (para plural también: lo gurise)

Girasoles: S. semilla de la planta de girasol de consumo masivo
Equivalente porteño: Semillitas
Ejemplo : ‘maní girasoleeeeee’

- M -

Mandale guacha nomás: Alentar a realizar una acción de inmediato y con énfasis.
Equivalente porteño: dale rosca!
Ejemplo: che que hago, juego todo al rojo? …Mandale guacha nomá!!
Pronunciación: Mandale guacha nomá!

Mamado: borracho de costumbre,

Mavále! (mas vale): Inerj. Aceptar con énfasis.
Equivalente porteño: ‘Obvio!’
Ejemplo: ‘Vamo a la fiesta de difrace?… má vale!’ Véase ‘A fondo’
Pronunciación: mavále!

- N -

‘No tiene goyete’: Interj. Frase utilizada para denotar que los actos y actitudes de una persona carecen de sentido
Equivalente porteño: no posee
Ejemplo: ‘Che negro, no tenés goyete vos eh’

- P -

Pororó: S. Pochoclos o palomitas de maíz
Equivalente porteño: Pochoclo
Ejemplo: ‘Tengo maiz pizingallo, hago pororó salado o dulce?
Pronunciación:idem
Traducción inglesa: pop corn

Pulpa o Pulpa especial: Corte de carne finoli finooli!
Equivalente porteño: Bola de lomo

- R -

Relajar:. Criticar a una persona
Equivalente porteño: Criticar
Ejemplo: ‘Eeeh che no me relajé’

Reparar: copiar una acción, imitar.
Ej: ‘Señoritaaa ese alumno me repara cuando yo hablo’

- S -
Sereno: rocío que cae de noche..

Ejemplo: “Ta’ cayendo sereno”

Se viene el Tiempo: Expresión usada para indicar que se aproxima una tormenta
Equivalente porteño: en evaluación
Ejemplo: ‘Apurate con la pintura que se viene el tiempo che’ (*)
Pronunciación: idem
Traducción inglesa: the time is comming!

Solapa: s. Mito entrerriano, el cual cuenta que a la hora de la siesta aparece una vieja vestida de negro que se lleva a los chicos desobedientes. Se la conoce como ‘La solapa’.
Equivalente porteño: El Pitufo Enrique

Soplamoco: Gomera económica hecha con un globo y un rulero o pico de botella de plástico, Generalmente disparaba bolitas de paraíso.
Ejemplo. ‘Tirale con el soplamoco a ese Cachilo’
Sinónimos: Sacarroncha, ruleglobo
Pronunciación: idem (*)

- T -

Tape: S. Persona que vive en un barrio de bajos recursos pero se viste con ropa deportiva llamativa y de marca, además posee cierta aversión al trabajo y gusta de la música tropical.
Equivalente porteño: ‘Cabeza’
Ejemplo: ‘Fuí a bailar pero no me gustó estaba lleno de tapes’

- V -

Vago/a: S. Dícese de cualquier persona menor de 40 años.
Equivalente porteño: chabón /a.
Ejemplo: ‘Chau má me voy con lo vago a tomar un porrón’

NOTA: TODA PALABRA CON S AL FINAL NO SE PRONUNCIA

Ej: GURISES (GURISE´) – MAS VALE (MA`VALE)

Hablando de su última visita a Argentina, de los lugares que conoció, de nuestras comidas y costumbres, etc., etc., surgió el tema de lo que se bebe aquí y allá, y en esa conversación me dice: “Cuando vaya a Argentina nos reunimos para tomar una cerveza o un tinto…”  Y me dejó pensando, porque, por un lado, sé que el vino es una bebida muy poco difundida en Colombia, y por otro, estaba segura que él sabía que yo no tomaba alcohol. Me imagino que se habrá dado cuenta de mi desconcierto, porque rápidamente aclara: “Ya sé que no tomas alcohol, es que aquí en Colombia, le llamamos tinto al café.”

Si ustedes deducen que es lo que trata de decir este pibe, me lo comentan, ok ?

Un problema al momento de encontrarte con algún personaje que te quiera ayudar es que te den falsa info, por ejemplo de como se dice tal o cual cosa. Por eso las chicas mandan saludos así …..

Saludos …..

Con la palabra “coger”

La primera ocurrió al mismo llegar a Argentina, todavía estando en el aeropuerto Ezeiza. Estaba con una chica argentina que conocí en Madrid esperando que aparecieran nuestras maletas (valijas). Una vez que ella obtiene la suya me dice que se va a comprar algo de comer y le digo: “espera, mi maleta está ahí, la cojo y nos vamos las dos”. En ese momento las personas que estaba a mi alrededor me miraron y se rieron y yo no entendía por qué, hasta que la chica me explicó que la palabra “coger”, tan usada en España, tiene otro significado en Argentina…. (para aquellos que aún no lo conocen, que visiten la entrada “Pequeño Diccionario“.

Con esta misma palabra también me pasó que un día en el hotel en el que me hospedo, estoy esperando al ascensor, y cuando llega a mi piso, estaba ocupado por dos señores, y voy y les digo : “¿Cogemos?” y me miraron con una cara….. Aunque sabía que no debía decirlo, de vez en cuando se me escapa.

Con la palabra “Albornoz”

Unos de mis primeros días en Argentina, unos amigos me invitan a ir a las termas de la ciudad, así que me preparo y bajo a la la consejería del hotel y les digo:

- Me voy a las termas, ¿pueden darme un albornoz?

- ¿Qué?

- (y más despacio digo) Que me voy a las termas. He visto en un cartel que está en el ascensor que ustedes proporcionan toallas y albornoz, ¿pueden darme uno, por favor?

- ¿Qué?

Entonces comprendí que seguramente el problema no era que hablaba rápido, sino que ellos lo llamaban de otra manera, así que entro al ascensor y veo que lo llaman “bata de baño”. Así que vuelvo y les digo:

- Quiero una bata de baño

Y claro, es que los argentinos sólo utilizan la palabra “albornoz” como un apellido, y pensaban que le estaba pidiendo que me trajeran a un chico que se apellidaba Albornoz para que no me fuera sola…..

España = Argentina

abrigo, chaquetón = campera

afición = hinchas

altavoces = parlantes

aparcamiento = playa de estacionamiento

aparcar = estacionar

asignatura = materia

autobús = ómnibus, colectivo, micro

barra de cacao (para los labios) = manteca de cacao

bolígrafo = birome / lapicera

camarero/a = mozo/a

calcetín = media

camiseta de manga corta = remera

campo (de fútbol por ejemplo) = cancha

cigarro = pucho

chancla = ojota

chica = mina

chico = pibe, flaco

chubasquero = pilotín

coche = auto

comida (del mediodía) = almuerzo

crujiente = crocante

descanso = break

despacho = gabinete

dinero = plata

errar = pifiar

estropajo = esponja

extintor = matafuegos

flexo (velador)

fregador = bacha

fresa = frutilla

frigorífico = heladera

gafas = lentes, anteojos

he quedado = tengo un compromiso

limpiadora (de una hab. de hotel) = mocama

lugar donde se venden o reparan neumáticos = gomería (Según la Real Academia Española se dice así en Argentina, Bolivia, Uruguay y Paraguay)

maleta = valija

maletero = baul

melocotón = durazno

metro = subte

microbús = combi

móvil = celular

oportunidad = chance

ordenador = computadora

pereza = fiaca

perrito caliente = pancho

pierna = gamba

piña = ananá

piso = departamento

portátil = notebook

ratón (del ordenador) = mouse

reloj = bobo

ropa = pilcha (mira esta ropa = mira esta pilcha)

te estoy bromeando = te estoy jodiendo / te estoy cargando

tienda de ropa = ropería

a la tienda de ropa exclusiva lo llamamos “boutique”, ¿cómo se le llama en Argentina?

trabajo = laburo

tumbona = reposera

vaqueros = jeans

ventana, cristal = vidreo

Palabras según el país

tinto (Colom.) = café (Esp., Arg.) En España y Argentina el tinto es un tipo de vino. 

 Palabras diferentes dentro del mismo país según la región: 

Lugar donde venden pollos, gallinas, huevos, etc. = Pollajería (La Plata), Pollería (en Concordia, también en España)

Palabras emblemáticas o curiosas:

albornoz = bata de baño (los argentinos sólo conocen Albornoz como apellido)

fiesta = joda

coger = hacer el amor

piscina = pileta (en España pileta es el lugar donde se lavan los platos, también llamado fregador)

zapatilla = yanta

Palabras que pronunciamos de forma diferente

wifi (wifi – waifai)

DVD (de uve de – di vi di)

www (uve doble uve doble uve doble – triple uve b)

Nota à Lo que en España se conoce como “v”, en Argentina se conoce como “b” corta.